Jeg kommer, Danny.
Vi er sent ute, George.
-Alle er kommet, unntatt Eddie. -Sa du at det var klokken sju?
-Jeg tror ikke han er den rette. -Vi trenger en god skribent.
-Jeg vil ha en sportsjournalist. -Han har ikke sin egen spalte.
Han møter stadig de store journalistene, og de tror på ham.
-Hvem sier at han vil jobbe for deg? -Jeg tror han er klar.
Forstått? Fint.
-Du har gjort rent siden sist. -Godt du kom, Eddie.
-Hvorfor møtes vi så tidlig? -Jeg går stille i dørene.
-Hvem er det denne gangen? -Vince! Du er et talent, Eddie.
Jeg leste alltid spalten din før avisen opphørte.
-Kom til saken. -Jeg har en annerledes jobb til deg.
Det er en viktig oppgave som krever sin mann. Gode penger. Interessert?
-Jeg kom ikke hit for å trene. -Bra. George! Hva gjør han?
Han holder på å gjøre seg klar.
Her i USA taper boksingen terreng. Guttene er for skarpe.
De vil gå på universitetet. De vil ikke leve av å bokse.
Så jeg sendte mennene mine til utlandet. De har funnet en vinner.
-Han heter Toro Moreno. -Jeg har aldri hørt om ham.
Jeg sier jo at han er ny. Mr. Agrandi, dette er Mr. Willis.
-Han skal gjøre Toro berømt. -Det er meg en fornøyelse.
Ikke la Mr. Willis vente.
Han er Toros manager. Jeg hentet ham fra Argentina.
Hva er honoraret? Ikke la oss kaste bort tiden.
-250 i uken. -Det godtar jeg ikke.
Du får en åpen utgiftskonto. Leo er bokholderen vår. Han trekker det fra.
-Det er skattefritt for deg. -Greit, jeg skal se på ham.
Jeg vet å finne dem, hva?
Du har evne til å finne de rette.
Hvor lenge har jeg jaktet på deg? Å tte år. Lot jeg meg avvise?
Nei. En må bare vente lenge nok, så faller det rett i fanget på en.
-Akkurat som råtne epler. -La oss se hva han kan.
Føl ham på tennene. Ikke gjør noe før jeg sier ifra.
-Sett deg ned og hold munn, Agrandi! -Ned med deg!
-La oss se om han kan slå. -La ham slå deg, George.
-Han kan ikke slå. Han er helt stiv. -La oss se om han klarer det.
I magen.
Mot nyrene.
Haken, George.
Et fjærlett slag og en glasskjeve.
Toro er amatør. Han er sterk som en okse.
Ta ham med ut i dusjen. Og ta en dusj selv også!
Vince og Frank, gå en tur. Det er satset en million på Toro.
-Det går aldri. -Du er min kontakt til pressen.
Jeg trenger en middels kar, og det er du.
-Før hadde jeg talent. -La oss ikke snakke tull.
-Det er bortkastet tid. -Hold kjeft! Jeg trenger deg.
-Han vil få hjernen slått ut. -Han er en kjempe!
Kan du ikke skrive historier om ham? Han er et naturtalent!
Alle kan bokse, men Toro kan fylle en stadion. Hvorfor gjør jeg dette?
-For å tjene penger. -Hva med hans første motstander?
-Det er Maxies domene. -Vil du betale folk for å tape?
-Stemmer. -Da er jeg feil mann.
-Det var det jeg sa! -Det er som showbusiness.
Det er ingen ekte boksere igjen. Den beste skuespilleren vinner.
Du snakker bra, men hva med Toro hvis du ikke kan kjøpe motstanderen?
-Jeg vil ikke skade investeringen. -Ingen blir skadet.
Kom igjen, Eddie. Si noe. Gi meg en viss idé.
Ikke stritt imot. Holder du på selvrespekten?
Hjalp selvrespekten deg å beholde jobben eller få en ny spalte?
-De går aldri på den her i byen. -Hvor da?
-I California. De liker sirkus. -Ha billettene klare i morgen, Leo.
-Har vi en avtale? -Åtte års jakt har lønt seg.
Eddie, du gjør meg nervøs. Hvorfor lot du deg overtale så lett?
Timingen var perfekt. Jeg har hatt en spalte i 17 år.
-Plutselig står jeg på gaten. -Kan du ikke få jobb et annet sted?
Jeg vil legge meg opp penger. I min alder bør en ikke måtte løpe lenger.
Arranger pressekonferanser, publisitet, innslag i tv og radio.
-Hei. Hvem snakker du med? -Art Leavitt.
Det var Beth. Skal hilse fra Art.
Gutten er klar til en tittelkamp. Han skal bygges opp raskt.
Selvfølgelig er jeg spent.
Vi ses i morgen kveld i L.A. Mange takk, Art.
-Skal du ut og reise? -Jeg er tilbake i bransjen.
-Der er du. Vi reiser i kveld. -Dere sa i morgen.
-Nick sier at vi drar i kveld. -Hvem er kvinnfolket, Eddie?
-Kvinnfolket er min kone. -Du drar når vi drar.
-Du er frontfiguren vår. -Jeg har ikke pakket.
Du kan kjøpe alt når du kommer fram. Her er forskuddet og billetten din.
Kom!
-Hvem var de sjarmerende herrene? -Noen fra Nick Benkos bokseklubb.
-Pressetalsmann for boksere? -De betaler 1000 i måneden.
-Hvorfor må du dra til California? -De vil promotere en bokser.
Han er en kjempe. Sterk som en okse, men grønn som en agurk.
Jeg liker ikke tanken på deg som pressetalsmann for en bokser.
Alt er salgsarbeid.
Ja. Men du kan bedre enn som så.
Litt av dette og mye av dette får deg nok på andre tanker.
Pressen vil stille mange spørsmål. La meg svare.
-Si, señor. -Nei, snakk engelsk.
Han forstår det. Jeg kan ikke tenke, men jeg stoler på deg.
Bare overlat alt til meg, så går det som smurt.
-Jeg gjør som du sier. Du er en venn. -Jeg skal gjøre mitt beste.
Bra. Nå er alle venner.
NYTT TUNGVEKTERHÅP TIL L.A.
TORO TRAPPER OPP TRENINGEN TORO SPISER SOM EN MESTER
Problem for skredderne
Jeg håper dere snyltere nyter drinkene og sigarene!
-Vi har ennå ikke sett mannen deres. -I Sør-Amerika har ingen hørt om ham.
Han slo ut 38 karer på rad. Ingen av dem holdt tre runder.
-Hvem oppdaget ham? -Det må Mr. Agrandi svare på.
Jeg er så glad for å være her. Toro er som en sønn for meg.
-Hvor fant De ham? -Jeg hadde et omreisende sirkus.
Og min sterke mann utfordret landsbyboere.
Toro tok på seg hanskene. To minutter etter var det over.
-Ja, men kan han bokse? -Kan han slå?
-Hva har han ut over størrelsen? -En jernkjeve og støpjernsmage.
Hvorfor ble han bokser?
Familien hans var steinhuggere. Han ble lei av å være barfot.
-Hvor langt tror De han når? -Til topps. Vi drar om 20 minutter.
-Drikk ut. Det er mer på bussen. -Hei, Art.
Eddie! Hvordan behandler de deg?
-Det er hardt å være på denne siden. -Det er det for dem vi liker.
Det betyr at du er en hit. Jeg skyndte meg hit.
Jeg har nettopp reklamert for gutten din. Jeg håper han vinner.
Det må ha kommet som et sjokk da avisen opphørte.
-Ja. Beth var deprimert. -Kan gutten slåss, Eddie?
-Vi lærer ham det. Hva drikker du? -Hva som helst.
-Hvorfor er du blitt pressetalsmann? -Jeg må også leve.
Må det være av Benkos bokseklubb?
New York Times sendte ikke bud etter meg. Og penger er penger.
-Ja. L 'chaim. -Jeg kan trenge det.
Mine damer og herrer, velkommen til ti runder tungvektsboksing.
Vi presenterer tungvekteren fra stillehavsflåten-
-på 89 kilo.
Sjømannen Rigazzo!
Og for første gang i USA, Sør-Amerikas tungvektsmester.
Villmannen fra Andesfjellene, ubeseiret i 39 kamper, på 126 kilo.
Toro Moreno!
Husk at du går ned i første runde.
-Hva er det Sjømannen gjør? -Han lever farlig.
Jeg sa at han skulle la seg slå ut.
-Foul! Stopp kampen! -Foul!
Hva er det med deg?
-Hva er du ute etter? Gå ned. -Jeg skal knuse ham!
Ut med deg.
Skulle ønske jeg ikke hadde kommet.
Ta dere godt av Sjømannen.
Hvorfor kommer jeg ikke gjennom til New York? Prøv igjen.
Ja. Ring tilbake med det samme. Det er opptatt.
-Hvordan har Toro det? -Hvorfor var alle så sinte?
-Vi vant da. -Gå og legg deg.
-Ikke snakk slik til meg. -Hvem har bedt deg komme?
-Toro er min venn. -Ti stille og gå på rommet ditt.
-La ham være. -Vi har ikke fått en penny ennå.
-Vi vil ha penger, ellers drar vi. -Dette er ikke et sirkus.
Dere arbeider for en stor virksomhet. Dere får pengene deres.
-Når da? -Hvordan skal jeg vite det?
-Hvem ser dere etter? -Er du Vince?
Det er jeg som er Vince. Vent i baren.
-Kvinnfolk nå? -Du må lære å slappe av.
-Agrandi. -Kjøp en øl til Agrandi, Frank.
-Hold øye med pikene for meg. -De vil etterforske kampen.
-La dem gjøre det. Hvem vil sladre? -Hele pressen.
Hva så? Ingen på østkysten leser vestkyst-aviser.
-Art Leavitt sender i hele landet. -Vennen din...
Forbundet vil stevne ham. Og han kan slakte oss.
Hallo. Hei, Nick. Nei, det er ikke noe galt.
-Hva kaller du en etterforskning? -Vet du det? Du har ringt ham!
-Jeg måtte fortelle om Leavitt. -Jeg vil ha det ordnet! Forstått?
-Er Eddie der? Få snakke med ham. -Greit...
Han vil snakke med deg.
-Hvordan ser det ut? -Dårlig.
-Det er Leos skyld. -Nei, det skjedde bare.
-Det må finnes en utvei. -Nei. Hvordan kan jeg fikse det?
-Bruk forbindelsene dine! -Aldri i livet.
Skulle gjerne kommet og tatt meg av det, men jeg har kamper denne uken.
-Jeg vet at du kan klare det. -Nei, jeg vil ikk e.
-Ikke legg på! -Du får snakke med Leo igjen.
Jeg vil ikke snakke med Leo. Jeg gjør deg til partner. Du får 10%.
-10% av hva da? -Av Toro. Alt. Du skylder meg det.
-Jeg skylder deg ingenting. -Du skylder deg selv og din kone det.
-Jeg lover at du får alt du vil ha. -Glem løftene.
Jeg vil ha det samme som Leo. Og jeg vil ha det skriftlig.
Greit, jeg sender kontrakten til deg i morgen. Si til Leo at du er sjefen.
-Er det i orden, Eddie? -Ja.
Nick sier at jeg er partneren hans. Fra nå av styrer jeg tingene.
Ikke heng med hodet. Jeg kunne ha kastet deg ut.
-Hvorfor gjorde du det ikke? -Jeg hater å se folk miste jobben.
Jeg ber deg ikke om å vitne falskt. Men det er alltid tvilstilfeller.
-Sier du at det ikke var avtalt? -Ikke gjør dette mot meg.
-Jeg er ute etter Benko. -Du kan ikke stoppe ham.
Du kan få Toros lisens inndratt. Men da står jeg uten jobb. Vær så snill.
-Hvordan kan du be meg lyve? -Bare la være å si noe.
-Jeg har 3000. Du kan låne dem. -Jeg vil ikke låne penger.
-Betal det du skylder meg. -Hva skylder jeg deg?
En tjeneste. Hvorfor måtte du velge denne kampen å bli berømt på?
-Hvorfor ba du meg komme? -Har du aldri sett avtalt spill før?
-Du er ikke født på dette kontoret. -Ok, du skaffet meg min første jobb.
Glem det. Påstår du at du aldri har skrevet det promotorene ville ha?
-Jeg er ikke stolt av det. -Du gjorde det for å beholde jobben.
Nå er du en betydningsfull mann. Du må ikke lyve mer. Det må jeg.
Jeg vil vise deg noe, Eddie.
Vil du sette på filmen jeg ga deg i morges?
Jeg har klippet en film til mitt neste program. Se nøye på den.
Det er ikke skuespillere, det er ekte boksere. Takk.
Vil du ha oss unnskyldt?
Mine damer og herrer, Art Leavitt fra Skid Row i L.A.
Ved siden av meg står en tidligere mester.
-Jeg heter Joy og er 57 år. -Hvor mange kamper har du bokset?
243. Jeg har glemt hvem jeg har gått mot.
-Hvor mange penger har du tjent? -Godt og vel 12 million dollar.
-Har du problemer med hodepine? -Jeg har vondt i bihulene.
Hva gjør du nå?
-Jeg søker arbeid. -Hvor bor du?
-I bilen min ved Ranch Market. -Sover du i bilen?
-Ja. -Er du gift?
-Din kone er død. Hva med barn? -Jeg mistet sønnen i krigen.
Hvorfor finner du deg ikke en vanlig jobb?
-Har du ingen utdannelse? -Nei.
-Hva synes du om managerne? -De overlever bokserne.
-Burde det finnes et bokserhjem? -Ja. De burde få pensjon.
Burde bokserne eller bokseforbundet betale det?
Bokseforbundet og myndighetene.
Det burde være et statlig anliggende.
Akkurat som presidenten burde vi ha talsmenn som støttet oss.
Hva er planene for framtiden?
-Hvilken framtid? -Mange takk, Joey.
-Vil du se mer? -Nei.
-Skal jeg fortsatt holde munn? -Ja. Hvorfor tror du jeg tok jobben?
Fordi jeg ikke liker å sove i parken.
Greit. Jeg sier til forbundet at det kan ha vært en ærlig kamp.
Hva mer? Jeg vil gjøre opp alt vi har uoppgjort, så vi slipper hverandre.
Hva mer er det?
Ikke se på meg som om jeg var en simpel tyv.
-Du overser meg, Vince. -Jeg tenker konstant på deg.
-Jeg går og spiller blackjack. -Nei, det gjør du ikke.
Føles deilig.
-Ni fattige søsken... -Hvorfor må vi lyve?
Publisitet.
Er du sann?
-Gå utenfor og lek. -La være. Pengene mine!
-Managerne er på vei opp. -Tøm rommet.
Du handler for fort. Hvorfor ikke invitere én i stedet for seks?
-Seks i samme rom blir bare bråk. -Nick vil ha en kamp.
Toro, det er sengetid.
-God natt, Eddie. -Festen er over. Ut!
Hei, Max. Godt å se deg.
Er alle med i Benkos bokseklubb?
Alle gjør forretninger med Nick.
-Jeg er talsmann. -Hvem er du?
Jim Weyerhause.
Vi vil ha en bedre avtale. Vi vil ha 1000 ekstra.
Hvor mye får bokseren ut av det?
Bokserne må be oss om lov til å bokse.
Du ser en sterk fyr, kjøper ham en lisens og kaster ham i ringen.
For det tar du 1/3 av lønnen hans, 1/3 på falske utgifter-
-og snyter ham for halvparten av resten.
-Ja, dere er managerne. -Får vi flere penger?
Gi bokseren 1000 mer etter hver kamp. Det er en god forsikring.
-Men gi dem til ham personlig. -Jeg betaler selv bokseren min.
-Vil du lage nye regler? -Vil du sette bokseren opp mot meg?
La oss blåse i fordelingen.
Hvis gutten min får 1 000 mer, gifter han seg, og jeg står uten bokser.
-De finner en annen. -Min bokser klarer seg ikke uten meg.
De har jo vært journalist. De ser bare guttene i ringen.
Vi må passe dem og sørge for dem. De er late og vil ikke arbeide.
-Uten boksere er De ute av bransjen. -Managerne overlever bokserne.
-De er med oss. Boksere er avskum. -Ikke la oss krangle med dem.
Hva er dere, da? Jeg ruller meg i den samme søla som dere.
Derfor vil jeg gi bokserne mer for å tape en kamp.
Tenk å tjene 1000 på én kveld. Det ville jeg hatt det bedre med.
-Hvorfor ikke gi dem en sjanse? -Vi betaler bokserne selv.
Kast dem ut. Vi finner andre å gjøre forretninger med.
Hvor skal jeg finne nye boksere på så kort varsel?
-Slapp av. De kommer tilbake. -Nick får vite at det var din skyld.
Mr. Willis, vi vil gjerne snakke fornuftig om det.
De har et poeng. Vi går med på at De gir bokserne en bonus.
-Bra. Ta en drink. -Vi virker litt tøffe mot guttene.
-Men på bunnen elsker vi dem. -Jeg tvilte aldri på deg.
Mr. Benko har gitt meg fullmakt til å overrekke Dem 25 000-
-til Handikappede barns fond hvis Toro bokser hovedkampen.
-Benko er blitt stevnet flere ganger. -Det gjør ikke sponsorene noe.
Det er dårlig reklame for Dem.
Ta det med ro. Donasjonen blir anonym.
-Jeg vil bare gjøre det rette. -Så avslå tilbudet.
Vent litt. Vi må ta skatten i betraktning.
Mrs. Harding kan ikke bære skattebyrden alene.
-Jeg råder Dem til å akseptere det. -Da trekker jeg meg.
-Jeg vil bare gjøre det rette. -La meg minne Dem om noe.
Under depresjonen åpnet Al Capone suppekjøkkener.
Borgermesteren ville ikke lukke dem. Penger i seg selv er ikke onde.
Det avgjørende er hva pengene blir brukt til.
-25 000 kan gagne mange barn. -Nettopp.
Sett i det lyset bør vi kanskje tenke på hva som gagner flest mennesker.
-Men beslutningen er Deres. -Jeg vil bare gjøre det rette.
Får jeg be om oppmerksomheten? Overskuddet fra kveldens kamp-
-går til Handikappede barns fond-
-sponset av en av byens største velgjørere, Mrs. Wilson Harding.
Ringside sitter to berømte gjester.
Utfordrer nummer en, Buddy Brannen.
Og verdensmester i tungvekt, Gus Dundee.
Neste uke i Philadelphia møtes Buddy Brannen og Gus Dundee-
-og slåss 15 runder om verdensmesterskapet i tungvekt.
Og nå, på 93 kilo, Rocky Mason!
Og Sør-Amerikas tungvektshåp, Villmannen fra Andesfjellene.:
Toro Moreno!
-Det er sengetid. -Det er sengetid nå, barn. Kom.
-Si god natt til Mrs. Willis. -God natt.
-God natt, pappa. -God natt.
Mer å drikke? Er det i orden at jeg sier Beth?
-Vær så god. -Leo skriver at du vil ut til ham.
-Er det ikke i orden? -Nei. Hvorfor forstyrre ham?
-Hvordan skulle jeg forstyrre ham? -Brevene dine alene forstyrrer ham.
-Jeg vil vite hva du skriver. -Takk for middagen.
Eddie og jeg er partnere. Vi kan tjene store penger.
-Eddie må bli der han er. -Jeg vil vite hvordan han har det.
Hvis du drar dit, gjør du ham opprørt. Er det rimelig overfor meg?
-Du skylder meg litt lojalitet. -Og spille den gode hustru?
Nettopp. Bli hjemme. La ham være i fred.
Hvis du føyer meg, trenger ikke mannen din å selge seg mer.
-God natt. -Beth, det er Eddies store sjanse.
-Ikke ødelegg den. -Jeg vil ikke ødelegge den.
-Unnskyld. -Takk.
Eddie, jeg er så glad for at du ringte. Jeg begynte å bekymre meg.
Jeg har ikke fått brev på en uke. Hvordan har du det?
Det går strykende. Jeg sender 500 i morgen.
Unnskyld oss.
Nei, du skal bruke dem. Oklahoma City, og så østover igjen.
Det var min feil. Jeg fikk brevet. Jeg skal prøve å skrive oftere.
Hallo? Eddie?
-Forbindelsen ble brutt. -Beklager. Det ble lagt på.
-Hva? -Skal jeg ringe opp igjen?
Nei, det er i orden.
Hallo. Ja, vi ble brutt, Eddie. Jeg har det bra.
Jeg har alt jeg trenger. Bortsett fra deg.
Jeg skjønner det.
Ha det, Eddie. Ha det.
Bokseren min vil ikke la seg slå ut. Han har ombestemt seg.
-Hva? -La være. Kom.
-Ut med dere. -Hva er problemet?
-Jeg vil ikke. -Du kan ikke fravike avtalen.
Jeg har ingenting med dette å gjøre. Han er dum som et brød.
-Hvorfor ombestemte du deg? -Jeg trodde ikke det kom noen.
Men alle vennene mine og familien er her. Jeg kan ikke gå ned.
-Jeg kan ikke. Jeg har min stolthet. -Hold munn, Leo!
-Det vanker 1 000 dollar etterpå. -Behold pengene Deres.
Toro har slått ut alle hittil. Det er ingen skam å tape.
-Tenk på de gode pengene. -Jeg har min stolthet.
Kom i gang. De er helt ville der ute.
-Kjenner du hønsenetting-trikset? -Nei.
Du tar litt hønsenetting i munnen. Når du blir truffet, fosser blodet.
Kampen blir stoppet, og du bevarer stoltheten.
Gå etter kjeven!
Stopp kampen! Stopp kampen!
Er Buddy Brannen mester nå?
-Vi må snakke engelsk i Amerika. -Selvfølgelig. Du må trene hardt.
Da får du mulighet til å bokse mot Brannen, og så er du mester.
-Bra. -Ja. Du er en heldig mann, Toro.
Godt jeg har venner som deg og Eddie.
Ja. Eddie er et godt menneske.
TORO MORENO INNTAR CHICAGO
Stå stille!
Før du åpner munnen, vil jeg si at du har gjort det fremragende.
-Ja, så langt. -Se på ham.
Hvis han vokser mer, kan vi leie ham ut som ny Empire State Building.
Vi nærmer oss de store pengene. Toro er kjent selv i New York.
Ja, alle kjenner ham, men han kan fortsatt ikke bokse.
-Nick. -Jeg vet hva jeg gjør.
-Unnskyld at jeg forstyrrer. -Jeg har det travelt.
Toro ber om noen penger til å sende hjem til moren.
-Vi har ingen. Vi tjener ingenting. -Hvordan er det mulig?
-Toro bokser for fulle hus. -Tror du jeg lyver? Jeg er opptatt.
Få ham ut, Leo.
-Du har begynt å få nerver. -Dundee tar livet av ham, Nick.
-Ingen tar livet av noen. -Er kampen arrangert?
-Ja. -Du kan umulig kjøpe Dundee.
-Jeg har allerede kjøpt ham. -Jeg vil se bevis.
-Hvordan har du det, Gus? -Du kjenner Pop.
-Hvordan har familien det? -Fint. Har klovnen din lært å bokse?
-Med litt hell kan han stå oppreist. -Gus bør ikke bokse så snart.
Brannen skadet meg ikke. Han var bare heldig.
-Du var bevisstløs i fem timer. -Hva skjedde, Gus?
-Hvorfor spør du? Alt er ordnet. -Fordi jeg vil vite det.
Masser nakken min, Pop. Jeg har hodepine. Jeg fikk ikke sove i natt.
-Vi snakket om kampen mot Brannen. -Ja.
Det var ikke Buddys slag som slo meg bevisstløs. Det var...
-Legen, penicillinet og forkjølelsen. -Det stemmer.
Jeg var forkjølet under treningen. Og legen stappet meg med alt mulig.
Jeg er allergisk mot penicillin. Og så fikk Buddy inn et heldig slag.
Ja, det var derfor. Jeg har et godt renommé, Eddie.
-Jeg vil ikke ødelegge det nå. -Eddie tar seg av pressen.
-Jeg fremstiller deg som helt. -Ja, du er et godt menneske.
-Er det noen som har en aspirin? -Vi ses senere, Gus.
-Gus er ferdig. -Hvorfor skulle han ellers selge seg?
Det er ikke mye kraft igjen i ham. Da hadde han ikke gått ned for 100 000.
Slår en navnet fast lenge nok, hopper de på den før eller siden.
Her er suiten din. Se deg rundt.
-Er det noen hjemme? -Hei!
Hei! Er den din? Den er flott.
-Du tok meg visst på ordet. -Takk.
-Hvorfor sa du ikke at du kom? -Har ikke Benko sagt det?
-Han ga meg endelig lov til å komme. -Du trenger ikke å spørre ham.
-Jeg visste ikke om du ønsket det. -Jeg vet ikke hva du har tenkt på.
-Men slå det ut av hodet. -Jeg skal prøve.
Jeg er glad for at du kom.
Nei, jeg blir hos Toro hvor jeg hører hjemme.
-Ikke rop. Vil du alle skal høre deg? -Jeg engasjerer en advokat.
-Jeg tar Toro fra dere. -Hva foregår her?
-Agrandi flyr hjem i kveld. -Hva har han gjort?
Han ber alltid om penger. Og visumet hans kan ikke forlenges.
-Har du sørget for det? -Bråkmakere er uønsket.
-Men gutten er fortapt uten ham. -Han stoler på deg.
-Eddie er den eneste han snakker med. -Vi er hjemme etter to kamper.
-Det er plass på flyet kl 10. -Det er en tabbe.
-Vil du styre virksomheten min? -Jeg ville komme med et forslag.
-Du kan ikke inndra mitt visum. -Hvorfor bekymre seg for Agrandi?
-Kjøp ham ut. -Det taper du også penger på.
-Kjøp ham ut, sa jeg. -Stopp en hal. Du er ikke uunnværlig.
-Så gi meg sparken. -Hvorfor krangler vi?
Vi er partnere. Greit. Leo, gi Agrandi 5000.
-Er du fornøyd nå? -Det er skammelig.
Hvorfor er du så nærtagende? Jeg er svært sjenerøs. Spør Leo.
-Han er svært sjenerøs. -Få Agrandi ut herfra, Leo.
-Gi Toro beskjed og bli hos ham. -Ja vel.
-Det tar seg dårlig ut å krangle. -Endrer 5000 det inntrykket?
Ja. Hva?
Når da? Nei, jeg kommer ned med en gang.
Toro har stukket av.
Hjelp meg! Eddie, hjelp meg!
Bli her.
-Hjelp meg, Eddie. -La ham være i fred!
-Hva er det? -Jeg vil dra hjem med Agrandi.
-Bli med meg. -Jeg er redd for dem.
-Jeg liker ikke de menneskene. -Slapp av. Jeg vil snakke med deg.
-Sett deg. -Hvorfor reiste Luis?
-Visum. Passet hans utløp. -Hvorfor han og ikke jeg?
Myndighetene gjør unntak for visse mennesker.
-Du er min venn, Eddie. -Hold ut, så blir du rik.
Den første søramerikanske mester. De vil behandle deg som en konge.
Foreldrene dine blir stolte av deg. Hva vil de tro om du kommer hjem nå?
-Hva hvis de aldri lar meg gå? -Jeg liker dem ikke heller.
Jeg gjør dette for pengene, akkurat som du. Vi slutter samtidig.
-Det lover jeg. -Jeg tror deg, Eddie.
La oss gå tilbake til hotellet.
-Hei, Beth. -Hei, Art.
-Hei, Nick. -Hei.
-Hva har skjedd mellom deg og Art? -Ikke noe særlig.
Det er stor spenning her. Kveldens vinner skal møte Brannen.
Vi er litt sent ute. Ingen av bokserne er kommet.
Gå ned og se hva som oppholder ham.
-Hva er galt? -Ingenting.
Hvorfor trekker det ut? Hva er det med Dundee?
Vent her inne, Leo. Forbundet snuser rundt.
-Bra, Toro. Fortsett. -Hvordan går det?
-Bra. -Slapp av.
Jeg vinner. Så er det bare én kamp til jeg kan reise.
Du må slå ut Dundee for å ha en sjanse.
-Jeg skal slå ham ut. -Sånn skal det lyde, Toro.
Leo...
-Gus er syk. -Han er nødt til å stille opp.
Forklar manageren hans hva Nick ellers kan finne på.
Bli her, Frank.
-Dundee er i dårlig form. -Kan han ikke få en sprøyte?
-Han blør neseblod. -Vi kan ikke bare avlyse kampen.
-Han har bare å stille i ringen. -Max skal nok få dratt ham opp.
Mine damer og herrer, her er mannen kveldens vinner skal møte:
Verdensmester i tungvekt, Buddy Brannen!
Nå til kveldens hovedkamp som går over ti runder.
Vi presenterer den søramerikanske Goliat som har vunnet 25 kamper.
Han veier 125 kilo. Toro Moreno!
Og hans motstander på 96 kilo, tidligere verdensmester:
Gus Dundee!
Dere kjenner reglene i Illinois. I tilfelle knockdown-
-går dere til et nøytralt hjørne og blir der til jeg sier ifra.
-Peker du ut hjørnet? -Ja.
Gi hverandre et håndtrykk og begynn.
Jeg håper han går ned med stil.
Kom igjen!
Opp med deg!
Hva er det med Gus? Han prøver ikke engang.
Avtalt spill!
-Hvorfor stanser de ikke kampen? -Folk må få noe igjen for pengene.
Mine damer og herrer, ett minutt og 12 sekunder inne i tredje runde.
Vinner på knockout, Toro Moreno!
Hold pressen unna Toro. Og hold øye med Gus.
-Jeg følger deg ut. -Nei, jeg sitter på med Art.
Din kjøter! Din kjøter!
Art, vil du kjøre meg tilbake til hotellet? Jeg vil snakke med deg.
Han er fortsatt i koma. Det siver fra ørene hans.
-Slo Toro så hardt? -Det er nok fra Brannen-kampen.
-Buddy ga ham hard medfart. -Hvorfor godkjente forbundet ham?
Det skadde vevet kan være lite. Det er ikke nødvendigvis synlig.
-Men det sprekker lett opp igjen. -Gus er i god form. Han klarer det.
-Jeg ber for ham. -Bra. Fortsett med det.
Men det er en ulykke, ikke sant? Det kan skje i enhver kamp.
Det er forbundet som undersøker dem, så det er ikke vårt ansvar.
Mange ser slik på det. Det gjør ikke jeg.
Vil De gjøre meg en tjeneste og be Eddie Willis komme ut?
Ja.
-Kan vi ikke vente på hotellet? -Vi må vise litt respekt.
-Hva med litt mat? -Dette er ikke en piknik. Bare kaffe!
Gjør noe. Det tar seg dårlig ut hvis pressen oppdager at Gus var syk.
Noe om at Gus var i toppform, men da han gikk i ringen med Villmannen-
-satte han livet på spill? Og det skal forbundet få vite.
-Nettopp! Alle tiders. -Hvordan kan du tenke på det nå?
-Kan vi få en uttalelse? -Det var et uhell.
-Har Moreno slått noen i hjel? -Nei. Han sendte noen på sykehus.
-Det var bare noe jeg sa. -La oss ikke skjule noe.
Ja, Toro har sendt menn på sykehus. Motstanderne hans løper en risiko.
-Det må Buddy Brannen få høre. -Tror du at Toro kan slå ham?
Jeg informerer forbundet om at vi vil vinne mesterskapet.
Men vi vil ikke se en gjentakelse. Dommeren må stoppe kampen.
-Når vil kampen finne sted? -Hvor mange tilskuere blir det?
Ikke la oss diskutere det her.
Jeg ville gitt opp kampen hvis det kunne hjelpe. Gus er en ærlig bokser.
En bra familiemann. Han har gjort ære på profesjonen.
Hvis det fins en Gud, er jeg sikker på at han er i Gus' hjørne i kveld.
-Han døde på operasjonsbordet. -Jeg hørte det på radioen.
Uflaks. Gus var bare 33 år. l mange jobber bare et barn.
-Som bokser var han gammel. -1104. Vil De hente bagasjen?
-Ja. Vi sjekker ut. -Hva skal det bety?
Vi drar hjem. Jeg har nettopp snakket med Art Leavitt.
Jeg vil ikke høre det. Han sa nok i California.
-Du burde ha lyttet til ham. -Det er mye jeg skulle ha gjort.
-Hvordan kan du bli? -Jeg kan ikke dra hjem nå.
Toro skal bokse om seks uker. Går jeg nå, får jeg ingenting.
-Som om penger betyr alt. -Du var da glad for dem jeg sendte.
-Du sa ikke at en mann måtte dø. -Skulle tro jeg drepte ham.
Jeg sa ikke det. Hvis du ikke reiser, ender du opp som Nick.
-Jeg vet ikke hva som går av deg. -Hallo. Nei, jeg har ikke tid.
-Syns du ikke du er litt hard? -Andre arbeidsløse får en ny jobb.
-Du kan begynne å redigere igjen. -Jeg gjorde det for 20 år siden.
En kan leve av det, men du vil ha mer. Men hvordan får du det?
Hvis en ikke har penger, blir en betraktet som en taper.
Vil De ta de tre koffertene, takk?
Ja? Jeg kommer med en gang, Nick.
-Endelig er oksen glad. -Jeg snakket med Brannens manager.
Jeg har arrangert kampen. Har du sett avisene?
Gus gjorde meg en tjeneste. Nå kan ingen peke på Toro.
Nei, de vil kalle ham " Morderen" ! Vi har verden i vår hule hånd.
Og du får 10%. Du har fortjent det.
Hei, Eddie.
-Jenta her vil gifte seg med meg. -Det blir nok moren din glad for.
-Det er Shirley, alle tiders jente. -Nei takk.
Et til. Hvilken runde?
Får jeg be om litt ro?
New York er glad for å avholde VM-tittelkampen i tungvekt.
Hele verden stoler på at dere to vil verne om de amerikanske tradisjoner.
Jeg vet av erfaring at dere alltid har gitt alt-
-og at vi kan forvente en god, ærlig kamp som vil bli husket i mange år.
Ta hverandre i hånden.
-Takk, Joey. -Willis, vent et øyeblikk.
Jeg har en høne å plukke med deg. Du har plantet historier i avisene.
-Hva er det du ikke liker? -At kjempen er en morder.
-La oss snakke om det her inne. -La ham være!
-Vi prøver bare å få tilskuere. -Det er et spørsmål om stolthet.
-Hvordan er den blitt krenket? -Dere vet at jeg slo ut Gus.
Da Gus forlot ringen den kvelden, var han en død mann.
Mannen deres rørte ham såvidt. Jeg gjorde jobben, Toro får æren.
Jeg visste ikke at det betydde så mye for deg.
Det gjør det. Når jeg slakter en kar, skal hele verden få vite det.
-Du skal gi Toro seks runder. -Tenk på pengene fra filmen.
Det handler ikke bare om penger. Jeg vil bevise at jeg slaktet Dundee.
Gjør hva du vil med Toro, men bruk hodet. Vent seks runder.
-Forstår du det? -Aldri i livet. Jeg slakter ham.
-Hvordan vil du komme deg ut av det? -Det måtte komme en ærlig kamp.
Vent! Sørg for at han ikke blir til hakkemat.
Jeg kan ikke noe for at mannen er gal.
-Da gjør jeg det til mitt problem. -Du er ikke ansvarlig for Toro.
-Han stoler på meg. -Det gjør jeg også.
Du må bestemme deg. Du kan ikke holde på begge hestene.
-Jeg vil ikke se ham bli slaktet. -Greit. La oss snakke om noe annet.
Oddsen er 5-1 i Brannens favør. Du må reklamere for Toro.
-Sett meg av på hjørnet. -Oddsen må forandres til 9-5.
Så satser vi på Brannen.
Hei, Beth. Jeg kom i morges.
Ja.
Må vi stå her ute? Jeg er ikke en selger. Jeg bor her.
-Jeg er ute om fem minutter. -Kan vi ikke snakke om det?
Det er ikke noe å snakke om. Alt er som det var.
Mener du det samme som i Chicago?
Ja, det gjør jeg, Eddie.
Frank har kjørt Toro til Saint Eustace.
-Dere skal spørre meg først. -Jeg regnet med at kirken var trygg.
Og presten ringte etter ham. Kanskje for å velsigne ham.
-Hvor er Toro? -I sakristiet.
Jeg fikk dette brevet fra presten på Toros hjemsted, Santa Maria.
-Kan De spansk? -Nei. De får lese det for meg.
Mr. Morenos mor vil ha ham hjem. Hun sørger over den døde.
Hun vil ikke at han skal bokse mer.
En mann ble slått i hjel i ringen. Denne mannen vil ikke fortsette.
Du er min venn, Eddie. Hjelp meg hjem.
-Du kan ikke dra hjem ennå. -Jeg vil hjem nå.
-Stoler du på meg, Toro? -Ja, det gjør jeg.
Kom. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg skal ta meg av ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg har snakket meg hes.
En prest skriver et brev, og alle drømmene våre går opp i røyk.
Da du kom med båten, ga jeg deg et løfte.
Jeg lovet at du skulle få sjansen til å vinne VM-tittelen.
Det har ikke vært lett. Alle her i lokalet har hjulpet meg.
Vi arbeidet for deg og bekymret oss for deg.
Du fikk kun det beste. Danny er den beste treneren som fins.
Han behandlet deg som sin egen sønn.
George har jobbet som en gal for å lære deg alle knepene.
Leo har overøst deg med penger. Han har beskyttet deg.
Max har studert motstanderne dine så du kunne vinne.
Vince, Frank... De har passet på deg som om du var et barn.
Og Eddie...
Eddie har gjort alt han kunne for å gjøre Toro kjent i hele verden.
Hvorfor tror du jeg gjorde det? For penger? Nei.
Jeg har drømt om å få en verdensmester.
Jeg har satset alt på deg, og så vil du ikke bokse, du vil hjem.
Forstår du hva jeg sier?
Hør her, Toro. Gir du deg nå, svikter du samtlige i dette rommet.
-Hvordan kan du være så egoistisk? -Du gjør meg til et dårlig menneske.
Beklager, Eddie. Men jeg må gjøre det presten rådet meg til.
Få ham ut. Ut! Få ham ut!
-Blir du med, Eddie? -Jeg kommer straks.
-Kanskje... -Hold munn! Snakk ham til fornuft.
Du sa at ingen ville bli skadet.
Du vil tjene penger, hva? Hvis du vil ha penger, må du tjene dem.
-Få ham i den ringen. -Han blir slaktet.
Det blåser jeg i! Hvis han kommer til skade, er det synd.
-Overtal ham. Det må finnes en utvei. -Ja!
Du har løyet for ham hele tiden. Jeg kan jo fortelle ham sannheten.
Kanskje det virker.
Kanskje det.
Hvor er han? Dere kan gå. George, du blir.
-Så du tror at du drepte Dundee, hva? -Ja, med denne hånden.
Ja, det tror du. Men la meg fortelle deg noe.
Du må ha en pistol for å drepe noen. Du kan ikke slå.
-Jeg har slått ut 26 menn. -Alle kampene har vært arrangert.
Det er sant. Du er det en kaller en taper.
Det er jeg ikke. Jeg trener hardt og bokser godt.
Du tror på alt jeg skriver om deg. Nick har betalt meg for historiene.
-Ingen kan skade El Toro. -Alle kan slå deg ut.
Forsvinn, Eddie!
George. Nå skal jeg vise deg hva du kan.
Hvor gammel er du, George? 53? Han kan fortsatt slå deg fordervet.
La ham få føle hva det vil si å bli slått.
-Det kan jeg ikke, Mr. Willis. -Du gjør ham en tjeneste.
-Han vil ikke tro på sannheten. -Gå. Jeg vil ikke skade deg.
-Gi ham bank. -Pass deg!
La ham komme seg opp selv.
Opp med deg!
Jeg beklager, men du kan ikke drepe noen.
Du kan ikke knuse et egg.
Presten hadde rett. Dra hjem, før du kommer stygt til skade.
-Mr. Willis har rett, Toro. -Hva skal jeg gjøre, Eddie?
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Hør godt etter. Hvis du bokser mot Brannen, får du mange penger.
-Er den kampen også arrangert? -Nei, han er verdensmester.
-Men jeg kan ikke slå ham? -Du kan like godt få vite det.
Brannen vil bevise at han drepte Dundee.
Brannen er ond. Han elsker å lage plukkfisk av folk.
-Jeg kan ikke dra hjem uten penger. -Så boks. Hold ut så lenge du kan.
-George lærer deg å overleve. -Hold ham på avstand, Toro.
Ikke la ham komme for nærme.
Når han nærmer seg, så hold ham fast til dommeren griper inn.
Det gjør du i et par runder.
Og første gang han treffer så du merker det, går du i bakken.
-Det er den eneste måten. -Hva vil ikke folk tro om meg?
Blås i de blodtørstige skrikhalsene.
Har du noensinne sett dem i øynene? De vil se død. Til helsike med dem!
Tenk på deg selv. Ta pengene dine og dra hjem.
-Jeg vil gjøre som du sier. -Og bokse som George sier?
-Jeg bokser som George sier. -Bra. Takk for hjelpen, George.
Kom igjen.
-Husk å bokse som jeg sa. -Ja.
Skynd deg. Det hjelper bare hvis du kan bokse.
Mine damer og herrer, la oss holde et øyeblikks stillhet for Gus Dundee.
En ekte mester som den høye dommer har talt over for siste gang.
Kom igjen!
Dere har fått instrukser under veiingen. Forsiktig med lave slag.
Ved knockdown går den stående bokser til hjørnet lengst unna.
Kom igjen, Toro!
Hold ham!
Hold deg unna ham, Toro. Hold fast. Ikke slåss.
Bli nede når du går i gulvet.
Hva vil ikke folk tro om meg? La meg være, George.
Tre, fire, fem, seks...
39 sekunder inne i tredje runde.
Vinner på knockout, verdensmester Buddy Brannen!
Får jeg gå inn? Jeg vil se hvordan han har det.
Dessverre. La meg se adgangskortet Deres.
-Hvordan har du det? -Vil du ha revansj?
La ham være. La legen se på ham.
-Hvor ille er det? -Han har brukket kjeven.
Ambulansen er på vei.
Jeg reiser hjem nå. Skaff pengene mine.
Det skal jeg. Ta det med ro, du.
Gjør plass for dem.
Hvorfor lot han seg slå fordervet? Hvorfor hørte han ikke etter?
Noen kan gå på akkord med seg selv, andre kan ikke det.
God natt.
God natt, George.
Kom inn, Eddie. Du kjenner Jim Weyerhause.
-Ja, vi har møtt hverandre. -Jeg har solgt Toro til ham.
-Han kommer aldri til å bokse igjen. -Kjeven er bra om tre måneder.
Vi trenger den tiden på en kampanje. Vi kan dekke de samme byene som dere.
Men nå vil de lokale betale for å se kjempen få bank.
-Han er ferdig. -Han er fortsatt et stort navn.
Vi kan tjene masse. Jeg har allerede en kamp mot Jack Jasper.
-Hvorfor tror du han vil bokse? -Alle boksere er like.
-De tror de har én kamp igjen. -Gjerne flere for det jeg betaler.
-Han er fortsatt et funn for 75 000. -Det er med bussen.
-Hva foregår her? -Jeg tilbyr det samme som Nick.
Men du må holde et øye med Jim.
Her er din andel. 26 000 dollar.
Vil du ikke telle dem?
-Hva får Toro? -Spør Leo. Han er bokholder.
-Jeg lovet å hente pengene. -Han kan ikke bruke dem nå.
-Jeg lovet ham pengene. -Jeg skal slå det opp.
-Hvis det skal være på den måten... -Vil du ha noe å spise?
-Hvorfor har du ikke spurt Toro? -Toro er i stallen min. Hester...
-Han er et menneske. -Boksere er ikke mennesker.
Her står det.
Jeg forstår ikke disse tallene.
Det står her, svart på hvitt. Toro og Agrandi eide 50%.
Men så inngikk de partnerskap med Max. De ga ham 50%.
-Det er røveri. -Det holder i retten.
-Da får Toro 25% av seg selv. -Du glemmer Nick. De delte dem.
-Igjen? -Jeg har det hele på papiret.
-Hva var dagens billettinntekter? -1284 000 før skatt.
-Hva er Toros andel? -Vi må først trekke fra utgiftene.
-126 800 til personale. -Du har ikke brukt så mye!
-Jeg har kvitteringer på alt. -Leo har alltid rett angående bøkene.
142 700 til leveomkostninger i New York.
-Nick bor jo i New York. -Jeg fikk kampene satt i stand.
-Bare fortell meg hva Toro får. -La meg bli ferdig.
67 384 på reklame. De har du brukt.
-Fortell meg hva Toro får. -Så er det utstyr, transport...
Rikssamtaler, telegrammer, bestikkelse til bokserne, skatt...
-Hvor mye får han? -Nøyaktig 49 dollar og 7 cent.
49 dollar? Billettinntektene var over en million.
-Vi er svært nøye med regnskapet. -Hvis du kan finne én feil, går jeg.
Du har fingert tallene, og advokatene vil støtte Leos tall.
-Jeg vil ikke høre den slags. -Du kan ikke gjøre det mot ham.
-Du har fått din andel. -Han ligger med brukket kjeve.
Vil du at jeg skal fortelle ham at han bare får 49 dollar og 7 cent?
-Hvor mye ville du ha funnet deg i? -Ta det litt rolig.
Han hadde ikke fem menn i ringen sammen med seg.
DEN BOKSENDE SENSASJON
KOMMENDE VERDENSMESTER I TUNGVEKT
SYKEHUS STILLE
Hei! Hvor skal du med ham?
-Jeg drar hjem nå. -Ja, det gjør du.
-La meg få pengene mine. -Jeg gjennomgikk bøkene.
Jeg vet at de er noen tyver. Men de kan ikke lure deg.
Hvor mye fikk du til meg? Hvor mye, Eddie?
-Jeg... -Jeg trenger ikke så mye.
Bare nok til et hus til mor. Og sko til far.
Mange par sko. La meg holde pengene mine, Eddie.
Vær så god.
-Hvor mye er det? -26 000 dollar.
-I mitt land er det mye penger. -Det er det i alle land.
Rute 203 til Buenos Aires. Utgang 4.
Ombordstigning.
-Hva vil du gjøre nå? -Jeg har et par ideer.
-Men du må beholde jobben en stund. -Jeg har ikke noe imot det.
Vent.
Jeg skal åpne.
-Ingenting. -Hvor er Toro?
Jeg satte ham på flyet. Jeg har sendt ham hjem.
Så sørg for at han kommer tilbake. Ellers skylder du meg 75 000.
-Forsvinn, Nick. -Jeg har solgt Toro til Weyerhause.
Du har sendt ham ut av landet, ergo må du betale Weyerhause tilbake.
-Du kan begynne med dine 26 000. -Jeg ga dem til Toro.
-Det tror jeg ikke på. -Tro hva du vil.
Du må gjerne kaste vekk dine egne penger, men du kaster ikke vekk mine.
Jeg skal betale hver cent. Jeg skal gjøre deg berømt.
Jeg skal skrive en artikkelserie med deg som hovedperson. Du blir berømt.
Kanskje du til og med blir "Årets mann" !
Vær så god. Det er blitt prøvd før. Hvem bryr seg om det?
-Jeg. Og folk kan lese. -Folk!
-De sovner bare foran tv-en. -Kanskje jeg kan vekke dem.
Det er store visjoner fra et null. For det er det du er.
Et null har ikke noe å tape. Jeg vet hva du har gjort.
-Og jeg vet hva du forventer. -Vi skal nok lukke kjeften din.
Jeg kan fortsatt skrive fra sykehussengen.
Hør godt etter, Eddie. Slå skrivingen ut av hodet.
Du kan verken skremme eller kjøpe meg. Du ligger tynt an.
-Hva slåss jeg med deg for? -Det er jeg som slåss med deg.
Jeg slåss for alle som har fått hjernen slått ut.
En mann som gir bort 26 000, kan ikke snakkes til fornuft.
Jeg ville ikke gitt 26 cent for framtiden din.
JO HARDERE DE FALLER
Boksesporten må kvitte seg med onde gangstere-
-og manager-skurker, selv om Kongressen må vedta en ny lov.